♪ Sim, sim
♪ ♪
Sim. Muito bem. Eu estou apenas estacionando
agora, e eu vou encontrá-lo na reivindicação de bagagem.
Nonsense. Vamos. Quero entrar.
Sim, prepare-se para um grande abraço embaraçoso.
Até já. [CHUCKLES]
Posso ir ver-te esta noite? *br />- Oh.
- Prometo que Sim.
vais sentir-te bem
♪ Ela vem aí
NOLAN: No! Shoot.
- Oh, Sugarfoot - [GROANS]
♪ ♪
Vamos.
Vamos, amigo.
♪ ♪
Police.
Mantenha-se longe do veículo. Mostre-me suas mãos.
Oh, na verdade, este é o meu caminhão.
Get em seus joelhos.
Lock seus dedos atrás de sua cabeça.
Sim, ok. Um pouco embaraçoso.
Também sou polícia.
Três meses em vigor.
A minha identificação está trancada no táxi.
- Você é um novato? - Sim.
Agora eu sei que você está mentindo. De joelhos.
Fá-lo.
[HANDCUFFS RATTLING]
Dad?
Henry
Bem-vindo a LA.
Vou ganhar por ti Ow!
Isso é apertado. Isso é apertado.
♪ Como eu sei que queres que eu faça
♪ ♪
HENRY: Oh. É uma coisa boa que eu ainda tinha
sua chave sobressalente, ou você estaria na prisão.
- NOLAN: jail do aeroporto. - HENRY: [LAUGHS]
NOLAN: Então, você tem certeza de que está bem Uberando para casa a partir daqui?
Sim, claro. Não podes atrasar-te para o turno.
Mas eu não vou sair até que eu te veja em uniforme.
Sim, este não é o tipo de trabalho
Onde podemos sair muito, sabe?
HENRY: Oh, eu sei, uh...
se você não me quer aqui, eu posso ir.
De todo. Estou um pouco debaixo do microscópio.
Eles literalmente me avaliam no final de cada turno.
Você está preocupado eu vou fazer você parecer ruim?
Não, isso é...
Ok, deixe-me, um, obter um novo começo aqui.
Obviamente, a ameaça da prisão do
aeroporto me tem um pouco fora do meu jogo.
Estou feliz por te ter aqui, está bem?
- Está bem. Talvez não contes
histórias embaraçosas sobre mim.
Mm, isso vai ser difícil. Há tantos.
- Realmente, não há, embora. - Sim.
Meu sexto aniversário. Páscoa 2009.
- O turducken. - Fazer not conta essa história.
- Oh. - Que história?
Jackson e Lucy, este é...
Henry. O que se passa, mano? Ei! Prazer em vê-lo.
- Vocês conhecem o meu filho? Sim, nas redes sociais.
Sim, segui-os depois que vocês
começaram a sair juntos na Academia.
Eles me seguiram de volta.
LUCY: Você sabe o que? Essa foto que você
postou anteriormente do avião foi horrível.
- Meu, eu literalmente quase vomitei. LUCY: Obrigado por isso.
HENRY: Ok, o cara no próximo corredor sobre
Em linha reta limpava suas próteses na mesa da bandeja.
- Gross. - Foi ruim.
Wait, como você não me disse
Você era amigo do meu filho na coisa Insta?
/>Bem, não parecia um grande negócio.
Sim. É 2019, pai. Tirem com os tempos.
- Não. Sim. Pai.
- [LAUGHS] - JACKSON: [LAUGHS]
- Essa foi boa. Sim, obrigado.
GREY: Tudo bem.
Olhe vivo, olhar vivo.
SGT. Agente Nolan, está pronto?
- Sim, senhor. Óptimo. Agora, responde-me.
Qual é a sua parte favorita sobre o trabalho?
E não diga "Para fazer a diferença."
Eu não ia.
- Mas é.
- Não. Qual é o seu menos favorito? - Sim. Oh, isso é fácil.
Paperwork.
Imagine como eu me sinto.
- [OFFICERS MURMURING] - Muito bem.
A maior parte do que um capitão faz é papelada.
Por causa disso, Sinto que perdi o contato
com o que ser um polícia é realmente sobre.
People.
Capitão Andersen: Não são apenas os
cidadãos que servimos e protegemos.
É cada um de vocês nesta sala.
CAPTAIN ANDERSEN: Então, para remediar isso,
Decidi que o Sargento Grey e eu vamos patrulhar hoje.
TIM: Juntos?
Não. Cada um vai andar com um novato,
e seus respectivos T.O.s vai emparelhar.
Ma'am, eu seria honrado se você cavalgasse comigo.
Isso é querido, agente
West, mas hoje vou com o agente Chen.
Sergeant Grey, seria honrado
se fosses com o agente West hoje.
É giro, Agente Nolan.
Mas você sabe que meu coração pertence a você.
Me suga.
TIM: Muito peso em seus ombros hoje, Boot.
Porquê? O que você quer dizer?
TALIA: Riding com o capitão é uma enorme responsabilidade.
TALIA: Se algo acontecer com ela, bem...
TALIA: Eu nem sei como terminar essa frase.
TIM: Eu sei. Andersen tem um arranhão, e você
estará trabalhando na piscina de motor em Sylmar
Até que você morra de envenenamento de monóxido de carbono.
JACKSON: Por que você acha que Lucy e Nolan foram escolhidos sobre mim?
Duas palavras... odor corporal.
Estou a falar a sério.
Significa algo, não é?
Andersen está claramente jogando favoritos - montando com Lucy.
- Talvez.
Mas achas mesmo que o Nolan é o favorito da Grey?
- Não. Então pare de se preocupar tanto.
Deixa-me em paz!
Está bem. Deixar cair. Não você.
[SIGHS] Meu telefone.
- Ou melhor, a minha mãe. O que é que ela fez?
Ela quer saber se vou levar um
encontro ao casamento do meu irmão.
Isso soa...
razoável.
Não quando há extras nele.
- Significado? Se eu não trouxer um
encontro, ela passará a noite inteira
tentando me montar - com o melhor homem, Hugo. - Mm.
Acho que o Hugo não é do teu tipo.
Ele cheira a lixo.
E eu nem sequer acho que ele possui um gato.
Spente o batismo da minha sobrinha
Bragging sobre o quanto ele agacha.
Talvez ele agache lixo gatinho.
Você não está ajudando.
♪ ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
NOLAN: Hey. Desculpa manter-te à espera.
- Não. O que você acha? - Sim. Fantástico.
Oh.
Esse cinto parece super desconfortável, embora.
Sim, eu tenho uma nódoa negra onde a arma cava no meu quadril.
- Você fez um amigo. Sim.
O Dominique estava só a dar-me a colher neste lugar.
- O pai dela trabalha aqui. - Sim. A sério?
Sim. Ele é o comandante do relógio.
O teu pai é o Sargento Grey?
SGT. Agente Nolan. Por que você não está recebendo nosso equipamento?
Estava só a afastar o meu filho.
Ele voou esta manhã da faculdade.
- Dominique? Olá, pai.
Esqueceste-te que eu estava aqui hoje, não foi?
Não.
Estagiário em diferentes divisões aos sábados.
- Para a faculdade. Ensino Médio.
A minha filha é sénior no liceu.
Espere, por que você disse O pai do Henry vai buscar o teu equipamento?
Andas a patrulhar?
Ordens do Capitão.
A sério?
- A mãe sabe? - Sim. Ainda não lhe disse.
Também estou feliz por não lhe dizer.
Desde que não lhe contes sobre o "C" que tenho na Macrobiologia.
Sabes que não é assim que fazemos as coisas em nossa casa.
- Então isso é um "Não"? Falamos mais tarde.
- Agente Nolan, vamos.
É um turno de 12 horas, então provavelmente estarei atrasado.
- Ok. Ele pode ficar aqui comigo,
Se ele quiser.
Assim, podem almoçar juntos.
Não faz mal, pai?
- Claro. Óptimo.
Sim. Podes dizer-me tudo o que o meu pai não quer
- Eu sei sobre o seu novo trabalho
- Óptimo. Toma. Dá-me alguns destes.
Eu ajudo-te.
Eu diria que há muitas coisas.
Dá-me um pouco.
- Não. Então, você não conseguiu o equipamento? Nem tu.
Pareço a tua bota?
- Você foi uma vez. - TALIA: Por duas semanas.
Há muito tempo.
A menos que tenhas uma máquina do tempo,
Parece que estamos num impasse.
[SCOFFS]
Tenho uma ideia.
♪ ♪
Olá. O que estás a fazer?
O agente Bradford disse-me
Para montar sua loja, bem, então eu sou apenas...
Bradford, Bishop!
♪ ♪
Sim, Capitão?
Agente O Chen é a minha bota hoje.
Isso é perfeitamente claro?
- Sim, senhora. Pega no teu equipamento.
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
Queres fazer-me perguntas sobre o procedimento?
Pareço-te um apresentador de jogos?
Vai procurar algum crime.
Faça a diferença em nossa comunidade hoje.
Talvez devêssemos ir para uma parte mais áspera da cidade.
Estás a dizer que só o crime acontece
Em bairros de baixa renda, Officer Nolan?
Não, senhor.
["CRUZ-SE EM PERIGO"]
Está bem.
Aqui vamos nós. Violação do código do veículo.
Ooh. Qual é o teu PC?
Escolhe.
Temos luz de cauda quebrada, obstructed view...
A conduzir por todo o lado.
Encoste-a?
Estás a perguntar-me ou a dizer-me?
[SAÚDE]
Controlo, daqui 7-Adam-15.
NOLAN: Estamos em uma parada de carro, Lago Toluca e Ponca.
NOLAN: Placa da Califórnia Tom-Union-Frank.
George-Robert-Adam-Nora-Yellow.
Quão perto é suposto estacionar
Para um veículo suspeito, Agente Nolan?
Oh. Um comprimento de carro, mais ou menos.
- Desculpa.
[ENGINE REVS]
Isto é uma paragem de crime?
Não, senhor. Desculpa.
Ainda provavelmente um pouco também...
[A PASSAR]
[ENGINE REVS]
É isso.
- Não. Isso é embaraçoso. Sinto-me um pouco nervosa.
- Estás feliz com o teu posicionamento? Eu...
Não devia estar?
Não é tático.
O bloco do motor deve ser posicionado em um ângulo
Só para o caso de termos de nos proteger.
Senhor, ela é uma mulher idosa.
- Não concordas? Acho que devias planear o pior.
- Certo. Mas se estás feliz com isso, tudo bem.
[O CARRO FECHA]
Olá, senhora.
Parece que andavas à volta da rua um pouco,
E reparei que tens um farol partido.
Podemos falar na calçada?
Não gosto que estejas aí fora
Na rua assim. É tão perigoso.
- Claro. Dá-lhe uma mão.
- Cuidado
- Não. Está bem. Boa e fácil,
- agradável e lento.
Sabes, não tenho bilhete há 25 anos.
Pareces um homem simpático.
Podes deixar-me sair com um aviso?
Só desta vez?
Toma uma decisão, Boot.
- Não vejo porque não. Obrigado
Faça-me um favor... get que a luz do freio fixo,
E se vais escolher um lado da estrada,
Certifica-te que é o lado direito.
Agente Nolan.
Identificou toda a gente no veículo?
É só o meu filho. Está a dormir.
Senhor, pode sair do carro?
Ele nem estava a conduzir.
Porque precisas de falar com ele?
Só preciso identificar todos no veículo.
- Senhor
Sai do carro, sim?
Obrigado.
Oh, W-Whoa.
O trabalho deve ter sido um inferno.
Senhor, preciso do seu nome e data de nascimento, por favor.
Não lhe digas nada.
Senhora, é obrigado por lei a dar-me essa informação.
Corre, Bryce!
- Não. Nem penses nisso.
Sgt. Mãos sobre a cabeça.
- BRYCE: [GROANS] - SGT. Tu também, avó.
- SGT. Agente Nolan?
- Como estás.
[SAÚDE]
[AS PESSOAS A DISCUTIR EM FARSI, A CHORAR]
Estou?
Polícia!
[ARGUIR CONTINUOS]
- [VASE SHATTERS, WOMAN SHOUTS] - Ei! Ei! Ei! Ei!
Olá! Já chega!
Vou chamar um intérprete.
[FALANDO EM FARSI]
Não
[ESTÁ TUDO BEM]
Não
[FALANDO EM FARSI]
Sim.
O nosso casamento acabou.
Cometi um erro de lhe dizer
Ele podia vir buscar umas coisas.
Então ele começa a destruir toda a casa!
Nada que partilhássemos mais importa para ela.
Eu te amo, Mehrnaz. Por que você está nos expulsando?
Não posso continuar a fazer isto contigo, Dariush.
[FALANDO EM FARSI]
Senhor, claramente, está com muita dor,
Mas o que tens de fazer é arranjar um advogado, ver um juiz,
E eles ajudarão você a dividir sua propriedade.
Advogados? Juízes?
Estranhos!
A minha mulher está a deixar-me.
A minha vida acabou.
Senhora, quer apresentar queixa?
Não, só o quero fora.
Agente Chen, pode escoltar o Sr. Ghorbani lá fora, por favor?
Vamos.
[SIGHS]
Olá!
Ele tem uma arma no quarto principal.
Agente Chen, está uma arma lá em cima!
Fica aí.
♪ ♪
[SLAMS DOOR, CLICKS LOCKS]
- Não. O que fazemos? Estique a porta.
Converse com ele de lá. Tente não ser baleado.
♪ ♪
Sr. Ghorbani, preciso que saia agora.
[- NÃO]
[FALANDO EM FARSI]
Não
[MUITO BEM]
♪ ♪
[- NÃO]
Então, é só..
Todo o caminho para cima estas escadas e direto para trás
Obrigado.
Todas as unidades, sejam aconselhadas, somos o Código 4 aqui.
A situação está sob controlo.
[FALANDO EM FARSI]
A culpa é minha?
Devo ter-lhe dado outra oportunidade?
Não sabias que ele ia reagir assim.
Nem pensar.
A minha mãe ainda está no Irão.
Ela disse-me para resolver as coisas,
Esse casamento é sagrado.
Mas estávamos tão infelizes.
É só...
A minha mãe disse-me o mesmo
Quando o meu casamento acabou.
Ela mora em La Cañada.
Não podes controlar como as pessoas vão reagir.
Quem me dera poder.
♪ ♪
[ESTÃO À ESPERA EM PERIGO]
Capitão? Os reforços acabaram de aparecer.
Capitão. Alguma coisa que possamos fazer para ajudar?
Sim. Podes voltar para a rua
E trata de chamadas.
Ouvimos dizer que houve tiros disparados.
Também ouviste dizer que o Agente Chen apagou tudo?
Pensaste que ias passar por um pouco de apoio moral?
Você queria entrar, pode ser verificar o frigorífico?
Não, senhora. Pensei...
A mulher lá dentro viu o marido a tirar a própria vida.
Acho que ela não está disposta a organizar uma festa.
O que achas?
Entendido.
Vamos voltar a patrulhar. Desculpa.
Acho que só estavam a tentar ajudar.
- Não precisávamos. Eu...
Deixei o tipo subir.
Sim, fizeste.
Ele não está morto por causa disso.
- Essa senhora é muito forte.
E quem teria pensado que ela teria mais mandados pendentes
Do que o seu filho Sasquatch?
Não. A propósito estás a andar,
Eu diria que ela pode dar gols aos Rams.
Não me lembres.
[SIGHS]
Ela faz isto de propósito.
Só para apertar os botões.
É isso que as crianças fazem.
Então, porque é que a sua mulher não ficaria feliz com a sua patrulha?
A minha mulher não é da tua conta.
E depois da tua actuação esta manhã,
Eu diria que tens de te concentrar no trabalho.
- Sim, senhor. Vamos.
JACKSON: Como podemos não responder?
JACKSON: Foi uma chamada disparada.
O capitão pediu reforços?
- Não, mas... Mas nada.
Ela não é uma donzela em perigo.
Se isso fosse Grey, você teria insistido
Entramos como a cavalaria?
E agora criaste um problema real,
Em vez do falso que inventaste na tua cabeça.
[APROXIMA-SE]
Parem com esse tipo! Ele está a fugir!
Pára!
- Larga-me. Acalma-te.
Acalma-te? Estava a perseguir o tipo que roubou a minha mala,
Mas deixaste-o escapar.
E, a propósito, é suposto identificares-te
antes envolve um suspeito.
"A", não tinha como saber
Eras a vítima aqui, e "B"
Não tive tempo para me identificar
Devido ao imediatismo da situação.
Tente isso em alguém que não é advogado.
Você quer apresentar um relatório na sua pasta
Ou continuas a dizer-me como fazer o meu trabalho?
Não tenho o dia todo,
Acho que vou apresentar um relatório.
JACKSON: Que tal eu tratar do relatório
E vais desfrutar do teu café?
Tenho um localizador na minha mala.
Se formos agora, posso localizá-lo.
Sim, não podemos andar por aí
Numa caça ao tesouro.
Pode dar-nos um segundo, por favor?
Sim.
♪ ♪
Talvez devêssemos ajudá-lo.
Caso contrário, aposto que vai apresentar queixa.
Está bem. Mas se ele me der mais atitude,
Ele vai provar spray de pimenta.
- Vamos. Vamos.
Sim. Isto vai correr bem.
Está bem. Serei contato, você será capa.
Não confias em mim para ser contacto?
Está bem. Se fores contacto, eu cubro.
Não me faças nenhum favor.
- O que se passa? - Sim. Ligaste para o 112...
- Não. Mas você disse... Disse que ia ser con...
Esquece.
- Vá em frente. Qual é o problema?
Tivemos alguns assaltos recentes.
Tivemos uma ontem à noite.
Fui lavar a roupa agora mesmo,
E alguém está escondido na cave.
- Tens a certeza que não é um inquilino? Sim.
Gritei e ele não disse nada.
Mas sei que ele ainda está lá em baixo.
Está bem. Vamos verificar. Vai esperar no teu apartamento.
[KEYS JINGLE]
♪ ♪
- Escada virada para baixo...
- Vou chamar isto. - Sim. Claro que estás.
TIM: Eu tenho mais experiência.
Assume o ponto, Agente Bishop. Eu fico à esquerda.
TALIA: Oh, então agora é "Escritor Bishop", huh?
Está bem. Depois de ti.
- LAP... - Polícia.
- TIM: LAPD! Polícia!
♪ ♪
Parece claro até agora. - Mantém o ponto de espera.
É uma caixa, Tim. Não há ninguém aqui.
Fique com os S.O.P.s, tal como eu te ensinei.
"Procedimentos Operacionais Padrão" também significa usar o senso comum.
O meu T.O. depois de teres sido grande em bom senso.
As tácticas de segurança do agente Belgrave são uma treta.
Aqui vamos nós. O grande debate da SWAT.
Não há debate. Há uma maneira certa e uma maneira errada.
- Não. Ele está lá dentro.
Você quebra a porta. Eu vou tomar ponto a partir daqui.
Entrada dinâmica. Lembre-se de se livrar do funil fatal.
Você quebra a porta. Eu violei a última.
E devemos usar a técnica de "pesquisa rápida e de ponta".
[SCOFFS]
♪ ♪
[A PISCAR]
Atrás do painel.
♪ ♪
Suspeito.
Polícia de LA. Ouvimos-te lá dentro.
Abra a porta e mostre-nos as mãos.
Controlo, 7-Adam-15,
Temos um possível suspeito de 459 na nossa localização.
Envie-nos outra unidade.
Porque pediu reforços?
Se não conseguirmos lidar com uma toupeira, não devemos fazer este trabalho.
- Não. E se não for apenas um mope? - Sim. Se não é uma droga,
Ele não estaria escondido lá dentro.
- Agora, viole essa porta. Para quê?
Ele não vai a lado nenhum. O tempo está do nosso lado.
Agente Bishop, preciso de te lembrar
Sou oficial sênior no local?
O que significa que estou no comando.
Agora, viole aquela porta.
♪ ♪
- [Esperamos] Aah! Aah!
- O quê? O quê!
Skunk!
Não!
[OBRIGADO]
Você nem tem permissão de estacionamento. Mexe o carro.
O que vais fazer, obrigar-me?
ROB: Tenho que te fazer? - Tens 12 anos?
Olha como estacionaste o carro, meu!
Pega nas minhas chaves e faz isso por mim.
- Capitão Andersen: Cavalheiros. Vais andar porque
A polícia está aqui agora?
Meus senhores.
- Não. Qual é o problema? - Sim. Este é o meu lugar.
Que se lixe. Ele roubou-mo.
JAVIER: Homem, o inferno que eu fiz. Cheguei primeiro,
E ele cortou-me.
Está bem. Está bem. Não compreendo.
É um lugar de estacionamento. - Arranja outro.
A minha filha vai dar uma festa.
Tenho o bolo na mala.
Está bem. O jogo está prestes a começar. Tenho a cerveja pronta.
- Que se lixe a sua filha. - Sim. Hey, hey, hey!
- Olá! Whoa! - No chão.
No chão agora. Mãos atrás das costas.
...bushwhacked for agindo duro, jack-em up
♪ Mesmo que o disco seja duplo platina, o quê? ♪
Fica.
♪ Não ouviste isso? É difícil ficar impressionado? ♪
♪ A tentar perdoar-me pela imprensa com as cassetes R&B? ♪
Apanhei-o.
Faço-o pelo amor
CAPTAIN ANDERSEN: Roll. Pé esquerdo abaixo do joelho direito.
♪ Dos computadores aos clubes
Vamos
[GAGS] Como é que eu ia saber que havia uma doninha ali dentro?
Oh. Se tivéssemos feito uma cunha e uma busca lenta,
Você teria visto de uma distância segura.
Dá-me as chaves. Deixa-me conduzir.
- Vou levar-nos mais depressa. - Esquece isso.
Não te vou deixar entrar na minha loja a cheirar assim.
Então o que é suposto eu fazer?
Agora queres o meu conselho.
Bem, aqui está. Chama um táxi.
[COUGHS]
JACKSON: Então, o que há na pasta que é tão importante?
Deposições manuscritas.
Se eu os perder, meu cliente pode ir para a cadeia.
Talvez o seu cliente seja preso.
- Por que manuscrito? - Protege a privacidade dos meus clientes.
Não confio na nuvem com nada importante.
- [CELLPHONE BEEPs] - Espera, espera.
Devia estar ao virar da esquina.
Olá.
Polícia! Pára!
- [GRUNTOS]
Olá. Tem calma.
- O quê? Não tens de ser tão duro.
Estás a criticar a minha prisão?
Porque estava à espera de um obrigado
Por recuperares a tua mala.
A lei define força excessiva como um uso de força
Maior do que o que um oficial razoável
Usaria nas circunstâncias.
- Ele faz um bom ponto. - Ninguém está a falar contigo.
Vais ler-lhe a plataforma dele...
Se te calares por um minuto.
- JACKSON: Eu faço isso
Qual é o teu problema?
Para começar, seu desrespeito flagrante
- para os direitos civis do homem. - Sim. Esse homem é um criminoso
Apreendi com base na sua descrição.
És polícia.
Por que estou descrevendo o devido processo para você?
Não precisas de me descrever nada.
Mm-hmm. Três palavras... protejam e sirvam.
- Duas palavras... cala-te. Não vou calar-me.
- Fazes algo estúpido... Oh, uau.
Gostam mesmo um do outro?
- Estás louco? - Sim. Não, não.
Vê como estão perto.
- Quero dar-te uma palmada na cara. Sim, tu...
O meu ex e eu costumávamos gritar um com o outro assim.
- Estava quente. Força. Eu aguento.
- Huh. - Sou testemunha disso.
DISPATCH: Unidades de Wilshire, 415 possível assalto
A 7293 Citrus, apartamento 601.
NOLAN: Quanto do trabalho você compartilha com sua família?
NOLAN: Só porque o aspecto social de ser polícia
É uma parte vital da minha educação.
Partilho o que posso.
É muito mais fácil agora que Estou ancorado na estação.
O que queres dizer com isso?
O que fazemos não é normal, Agente Nolan.
Situações em que nos encontramos...
Partilhar demais pode ser contraproducente.
- Para eles ou para você.
Aqui vamos nós.
Já não era sem tempo.
É como a 3a Guerra Mundial ao lado.
A discussão, a luta.
Minha senhora, não ouço nada.
Agora não. Provavelmente mataram-se uns aos outros.
SGT. Ok. Vamos verificar, senhora.
Se não te importas de ir ao teu apartamento, por favor?
SGT. Obrigado.
Abre. Polícia.
Queres que a ponha?
- Estás a dizer que não posso.
Quero dizer, sim. Eu...
Afastem-se.
[PELO MENOS]
[SIGHS]
♪ ♪
Uau.
O vizinho não estava a brincar.
- Verifique o pulso. - NOLAN: Certo.
♪ ♪
[A GRITAR]
- Nolan
♪ ♪
- [SCREAMS] - [CRASH]
♪ ♪
Dá-me as mãos! Mãos!
- Relaxa.
[MERDA]
Que raio foi aquilo?
É o meu irmãozinho!
♪ ♪
[SIGHS]
[VEÍCULOS A PASSAR]
As aulas são a parte mais fácil da faculdade.
São as outras coisas que são difíceis de habituar.
Como se não houvesse ninguém para lavar a roupa.
Exactamente.
A independência é uma espada de dois gumes.
A sério, se tiveres mais perguntas,
Estou feliz por lhe dar a colher a qualquer momento.
Talvez te leve a isso.
Então, por que é tão grande coisa
Que o teu pai anda a patrulhar?
Ele foi baleado quando Estava no liceu.
Quase morreu.
Levou-o alguns meses para voltar aos pés,
Ainda mais do que isso para sentir o pai outra vez.
Presumo que os nossos filhos nos vejam assim
- seria contraproducente? - Sim. Muito.
Então, vamos só acertar no vestiário e ser limpo primeiro.
♪ ♪
Tarde demais.
Se eu não te tivesse visto assim, terias-me contado da luta?
Sim.
Não.
Olha. Não é nada de especial.
Foi uma pequena confusão.
E o meu trabalho é proteger-te das coisas más,
O que inclui o que faço no trabalho.
Já não sou criança, pai.
Vou para a faculdade daqui a alguns meses.
Vais seguir-me pelo campus?
Não penses que não o considerei.
Olha, estou a tentar. Está bem?
Mas para mim, ainda és a minha menina.
Não, não estou, pai.
É assim que me queres ver.
Querias ver-me de uniforme.
Não. Não tem piada.
Estavas literalmente coberto de sangue.
Sim, mas o sangue de outra pessoa.
Este trabalho é difícil de falar. É...
Mais difícil do que aquela conversa de "pássaros e abelhas".
Estou fora da tua nova vida.
Parte disso é porque fui para a faculdade.
Mas tu é que mudaste tudo.
Toda a minha vida a crescer,
Levantaste-te e foste trabalhar
E vieste para casa todas as noites,
E nunca tive de me preocupar que não o farias.
Mas agora você é um polícia, e cada vez que o telefone toca,
O pânico
E pensa que aconteceu alguma coisa.
Henry, desculpa. Não sabia.
Porque não disse nada.
Porque estás feliz
Pela primeira vez em muito tempo.
Isso não é verdade. Eu estava feliz.
Não, não estavas.
Os últimos anos com a mãe,
Ambos pensaram que me estavam a proteger,
Mas podia senti-lo.
Eu odiava que eu era o único responsável
Para ambos serem tão miseráveis.
Ei, agora. A tua mãe e eu tivemos a nossa parte de problemas,
Mas estávamos sempre na mesma página sobre ti.
Foste a única coisa que fizemos bem.
Principalmente.
♪ ♪
Olha, sobre eu mudar de uniforme
- e vamos comer alguma coisa? Não tenho fome.
♪ ♪
Não devia ter-me escondido.
Relaxa. Foi instinto.
Devia ter sido eu a fugir.
Acho que estou enferrujado.
É compreensível.
Estás presa no teu escritório a maior parte do dia.
Na verdade, nem sempre empurrei uma secretária.
Sabes, eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais... MOS 5803.
Polícia militar.
Foi aí que aprendi a falar Farsi.
Não sabia que estavas nos fuzileiros.
Pensei que fosses..
De outro departamento a leste, algures.
Fez um ano como Polícia do Pentágono,
Direcção de Investigação Criminal.
Então eu voltei para casa... juntou a polícia de LA.
Moveu-se rapidamente por causa da minha experiência,
Mas isso significa que eu não passei pelas fileiras com estes tipos,
Então eles não me vêem como um polícia, only como um chefe.
Devias contar isso às pessoas.
Não terias polícias a voar para te salvar.
Não diz às pessoas que é um idiota, Agente Chen.
Só tenho de os mostrar.
Não por nada, senhora,
- O brilho é muito mau. - Sim. Cala a boca.
Não diga nada - sem o seu advogado presente.
[BUZZER]
Estás a fazer isto para te meteres connosco, certo?
O tipo roubou-te.
Olha, o roubo da minha mala
E o uso da força que usaste para o prender
São dois eventos separados.
A coisa maravilhosa sobre o nosso sistema legal é...
Ambos temos direitos.
Whoa.
O quê?
O Capitão atirou na cara.
Está bem. O espectáculo acabou.
Voltem todos ao trabalho.
- Obrigado
Más notícias?
Não, só tenho de levar estas estatísticas ao Chefe.
Na verdade, importa-se de processar o nosso amigo
Até que eu faça isso, e depois vamos voltar para fora?
Estou bem se precisar de ficar aqui, senhora.
Tenho muita papelada para fazer, por isso...
Agradeço, mas...
Fiz uma prática de terminar o que comecei.
♪ ♪
LOPEZ: Você precisa ir esperar no bullpen.
- Não. O que aconteceu.
Então ele agora é seu cliente?
Até que o seu conselho normal apareça, sim.
Isso é um problema?
O que se passa com Lopez e aquele tipo?
- Estás bem? - Sim. Foi um dia estranho.
Pareces muito stressado.
Como estás, Miller?
Posso receber os teus relatórios?
Tenho de actualizar as estatísticas.
Tenho uma pergunta.
Alguém estará contigo dentro de um minuto.
Preciso de informações sobre a sentença de prisão.
Qual é a tua pergunta?
Quanto tempo de prisão para uma luta de bar?
Depende da gravidade dos ferimentos
E seu registro anterior. Por que você está perguntando?
O homicídio é a única garantia para uma sentença perpétua?
Sair?
Sim, há umas semanas.
Deixa-me adivinhar. Você estava lá há muito tempo.
Estás com problemas, uh, Ajustar no exterior?
Não.
Estou bem. Estou bem.
Entras numa esquadra a fazer perguntas sobre homicídio,
Você certamente não é bom.
Aconselho-o a não fazer nada estúpido.
Não te preocupes.
Sei exactamente o que estou a fazer.
Deixa-me ver as tuas mãos!
[MULHER A LUTAR]
Eu mato-a,
Eu volto para dentro para sempre.
Ele tem uma arma!
Vou matá-la. Muito bem.
Olha para mim. Olá!
Você não quer fazer isso. Não tens de fazer isto.
Eu disse-te.
Farei qualquer coisa para voltar para dentro.
Acredita, vais voltar para dentro.
Não quero fazer uma queda curta.
Não aguento isto aqui.
Está bem. Já percebi, já percebi.
Tens demasiada liberdade.
Senti o mesmo depois de sair do Corpo.
Costumava ser dito para onde ir,
O que fazer, quando comer, quando dormir. Vamos.
Ela não devia ter de sofrer porque estás a passar por uma crise.
Ela não se inscreveu para isso.
Puta, não quero saber para que ela se inscreveu.
Se puxares o gatilho, tenho meia dúzia de polícias que te vão iluminar,
- e sei que não queres isso. - Sim. Cala-te!
Está bem.
Eu só... Tenho mais uma pergunta.
Nos teus crimes anteriores...
usar uma arma?
O quê? Porquê?
Tens a tua segurança.
[GRUNTING]
- Apanha-a! Vamos, vamos.
Capitão Andersen: Pega na arma.
Eu trato disso, Capitão.
- Vira-o! Sim
- O quê?
É um Glock. Não há segurança externa.
Carregaste uma arma ao vivo.
Disse que o Capitão podia cuidar de si mesma.
[DOOR OPENS]
O que aconteceu aqui?
Oh, meu...
Foste roubado?
♪ ♪
Não sei o que fazer.
Devias ter visto a cara dele.
Confia em mim. Vi uma versão dele no meu escritório.
Pelo menos a sua filha viveu com esta vida toda.
Acabei de atirar o Henry para o fundo. Eu não tinha...
Nunca pensei em como a minha escolha o ia afectar.
Era muito mais fácil quando era mais nova.
- Fala-me sobre isso
Que este seja o nosso único
Um momento de coração a coração, Agente Nolan.
John.
O agente Nolan está bem.
Sim.
[EXPLOSÃO]
- Que raio foi aquilo
7-Adam-15, explosão em Walton
Entre 29 e 30.
Preciso de reforços, nave aérea, RA, LAFD.
Enviem as obras.
[CALMA, ALARM BLARING]
[TIRES SCREECH]
[A ABRAÇAR O CONTÁGIO]
- Isso é gás. Parece que o principal está estragado.
Provavelmente a entrar naquela casa.
Estás bem
Há alguém lá dentro?
- Sim.
SGT. Nolan, sem máscara,
Não vais conseguir 10 passos.
Estás bem? Apanhaste-o? Obrigado.
♪ ♪
- Dá-me um. O que diria a sua mulher?
Dá-me o raio do trapo!
♪ ♪
- SGT. Vê lá em cima.
♪ As cores estão a mudar nas árvores
♪ É a melhor época do ano
Está aqui alguém?
♪ ♪
[A CARREGAR]
♪ ♪
[A CARREGAR]
♪ ♪
- Já a tenho. Eu tenho ela. - SGT. GREY:
- São todos? Não me parece. [COUGHS]
Vi duas mochilas lá dentro. Espere aqui.
- Vamos
♪ ♪
[ALARM BEEPING, BOTH COUGHING]
♪ ♪
♪ Vamos para o meu quintal
♪ Vamos saltar numa pilha de folhas
♪ Tragam todos os vossos amigos
[SLOWS MUSIC, DISTORTS]
[A CARREGAR]
♪ ♪
[APROXIMANDO-SE]
Aqui tens.
♪ ♪
[A CARREGAR]
♪ ♪
O outro policial, ele saiu?
Não.
- WOMAN #1: Não, ele não. - MAN: Não, Agente.
[COUGHS]
[ALARM BEEPING]
Grey?
[COUGHS]
♪ ♪
Grey!
Vá lá, meu. Tens de acordar.
[GRUNTING]
[A CARREGAR]
Vamos, Grey. [COUGHING]
Grey!
Foi muito importante que te levantes, amigo!
Grey!
[COUGHS]
Vamos.
[OBRIGADO]
Vamos. Vamos.
♪ ♪
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[O que se passa, HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪ ♪
Meu.
♪ ♪
Deixa-me adivinhar. Tem outra queixa que gostaria de apresentar.
Não há mais queixas. Prometo.
Olhe, formei-me na Whittier Law School.
Aulas noturnas, pagava o meu caminho.
Escusado será dizer, nunca vai haver
Uma empresa no final daquele arco-íris.
Isto parece outra coisa que estás a tentar culpar-me.
Nem por isso. Não, eu gosto de alugar um escritório
Acima de um restaurante etíope.
Olha, estou de raspão, está bem?
Adoro representar o rapazinho.
Mas...
Hoje, a minha tenacidade...
- ele obscureceu meu julgamento. - Sim. Estás a tentar pedir desculpa?
Não, desculpa.
Estavas a tentar ajudar-me,
Mesmo que não quisesses,
E agradeço.
Obrigado por recuperares a minha mala.
De nada.
E gostaria de te levar ao jantar.
Deixa-me adivinhar... Etíope?
Meu Deus, não, aquele lugar é uma lixeira.
[CRISALHOS]
♪ ♪
Tens um fato bonito?
Não, um terno nice.
Sim. Porquê?
Preciso de um encontro para o casamento do meu irmão no próximo sábado.
É ousado para um primeiro encontro.
Sim.
Talvez devesse ser o nosso segundo.
Paga-me uma bebida?
- Eu adoraria. Está bem.
Tens a certeza que estás bem?
Sim, sim.
Mas talvez me possas ajudar a explicar
- o que aconteceu à tua mãe. Sim. [Risos]
Mas devíamos parar por flores a caminho de casa.
Estou a conduzir.
[SIGHS]
E a tua nota de macrobiologia?
Definitivamente deve salvar essa conversa por mais um dia.
A estrelar num lugar desconhecido
Em nenhum lugar é mais difícil
♪ ♪
- Olá. Não estou a falar contigo.
Não devia ter-te deixado.
♪ Implorar-te por favor..
Sim. Devias ter.
- Eu era um idiota. Sim, estavas.
♪ Não, não é suficiente
Continua.
♪ Um ode que cantamos é amargo
Ainda te vejo como o novato que treinei.
Mas já não és assim.
Vais ser um detective do caraças.
Obrigado.
Mas vou dar uma tareia nessa última parte.
Desde quando? Tu... Você tem o Tap.
Sim, eu sei. Eu só... Eu...
Ainda não estou pronto para desistir da patrulha.
E eu ainda tenho coisas Eu quero realizar como um P3.
- Não. E um novato para treinar. E vais perder as ruas.
- Sim, talvez vá
A estrelar num lugar desconhecido
Não me digas que passei
Um ridículo. Teste de Tim Bradford.
- Não vou
Mas fizeste.
- Olá
- Sumo de tomate
Ainda cheiras muito mal.
♪ ♪
[CRISALHOS]
♪ ♪
♪ A levantar as minhas esperanças outra vez
♪ Mas não há mais espaço para fingir
Olá. É uma má altura?
Entra.
♪ Agora que vejo o fim
Eu só queria dizer que eu realmente gostei
A patrulhar contigo hoje.
Aprendi muito,
LUCY: e não era apenas sobre o trabalho da polícia.
Desculpa se te desiludi.
Agente Chen,
Sabes porque é que escolhi contigo hoje?
Não, senhora.
Starin' at the West Coast
Porque me impressionas.
Não me interpretes mal.
Tens muito que aprender.
Mas tenho orgulho em tê-lo sob o meu comando.
E eu ia contigo a qualquer dia.
A estrelar num lugar desconhecido
- Em nenhum lugar é mais difícil Obrigado. ♪
Até amanhã. ♪
Starin' at the West Coast
Em nenhum lugar é mais difícil
Adoro o meu trabalho.
Quero dizer, adoro o meu trabalho,
E acredito no que estou a fazer.
Henry, eu amo-te mais, e se não consegues lidar com o meu trabalho...
Pai, pára.
Nunca te pediria para te afastares disto.
Não estou a pedir pormenores, mas...
Preciso de saber que estás bem.
E o filho torna-se o pai.
Somos como uma música real-life Cat Stevens.
Antes do teu tempo.
Que tal isto?
No final de cada turno,
Mando-te uma mensagem para te dizeres que estou bem.
Como uma palavra segura.
Exactamente.
Espera.
Como sabes sobre palavras seguras?
Queres mesmo saber?
- Não
Então, qual será a nossa palavra?
Turducken.
Perfeito.
Meu.
Aquele pobre gato.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com